La respuesta corta: los videos de pizarra pueden narrarse de dos formas: graba tu voz segmento por segmento con un micrófono o conecta tu propia API de TTS en la pestaña Voz de IA y genera la narración para cada segmento (con clonación de voz mediante audio de referencia); después traduce el guion y el texto del lienzo a 13 idiomas, cambia de idioma, vuelve a generar la voz en off y graba de nuevo; un lienzo, muchas versiones en distintos idiomas.
Los dos modos de narración
Durante la grabación por segmentos, la narración de cada segmento proviene de uno de dos lugares:
| Modo | Flujo de trabajo | Características |
|---|---|---|
| Grabación con micrófono | Graba con tu micrófono segmento por segmento mientras lees el teleprompter | Más personal; puedes ajustar sobre la marcha |
| Voz en off con IA | Genera TTS a partir del guion en la pestaña Voz de IA y graba mientras se reproduce la línea de tiempo | No necesitas hablar, admite varios idiomas y facilita volver a grabar después de cambiar el guion |
Puedes combinar ambos modos libremente por segmento: graba el contenido principal con tu voz y usa la IA para la introducción y el cierre.
El flujo de grabación (segmentos, vinculación de diapositivas, subtítulos incrustados y exportación) se explica en la guía de grabación; este artículo se centra en la voz y los idiomas.
Configurar tu propio TTS con clonación de voz
La pestaña Voz de IA comienza con una configuración inicial única: tu propio servicio de TTS:
- Endpoint y autenticación: funciona con formatos habituales de API de TTS; los nombres de los campos de la solicitud se pueden personalizar;
- Modelo y código de idioma: se completan según tu servicio;
- Audio de referencia + texto de referencia: proporciona un clip de muestra y su transcripción para la clonación de voz, de modo que el TTS lea tu guion con esa voz.
En otras palabras, no hay una biblioteca de voces integrada; las voces las define tu servicio de TTS. Los clips generados se guardan en la caché del navegador, por lo que volver a grabar el mismo guion no genera el audio otra vez.
Una tarjeta por segmento: genera TTS, obtén una vista previa, vuelve a generar o genera todos los segmentos simultáneamente
Generación por segmento y grabación en modo narración
La voz en off se organiza por segmento y se vincula con las diapositivas:
- Generar por segmento: cada tarjeta de segmento genera el TTS, lo reproduce y permite volver a generarlo cuando quieras;
- Generar todo: generación simultánea para todos los segmentos, guardada localmente en la caché;
- Grabación en modo narración: mientras grabas, la línea de tiempo del TTS se reproduce automáticamente y el lienzo cambia con cada segmento, creando un video narrado completo en una sola toma;
- Exportar: igual que en la grabación normal, directamente a MP4.
Una vez que el guion se divide en segmentos, la voz en off, los subtítulos y las diapositivas comparten la misma estructura
Los subtítulos y la voz en off provienen del mismo guion: los subtítulos se incrustan a partir de la duración estimada y la voz en off es la lectura del TTS, por lo que el contenido coincide de forma predeterminada; la sincronización se ajusta mediante la configuración de velocidad de los subtítulos.
Traducir a 13 idiomas
Tanto el guion de narración como los elementos de texto del lienzo se pueden traducir con IA:
- Alcance: ambos / solo el guion / solo el texto del lienzo;
- Idiomas de destino: 13 (chino, inglés, alemán, francés, español, japonés, coreano y más);
- Servicio de traducción: también se configura por separado; introduce tu API de LLM (se admiten los protocolos OpenAI Chat Completions y Anthropic Messages);
- Preajustes de estilo: conversacional / formal / informal;
- Las traducciones se pueden editar por segmento y se guardan junto al idioma original.
La traducción se aplica al guion de narración y al texto del lienzo; las formas y la estructura permanecen intactas
El flujo para cambiar de idioma y volver a grabar
Un lienzo, muchas versiones en distintos idiomas; la clave es volver a generar la voz después de traducir:
- Traducir: elige un idioma de destino y traduce el guion y el texto del lienzo (editable por segmento);
- Cambiar de idioma: el proyecto cambia de idioma, y el texto del lienzo y el guion se actualizan;
- Volver a generar la voz en off: el TTS vuelve a generar cada segmento a partir del texto en el nuevo idioma;
- Volver a grabar: ejecuta de nuevo la grabación en modo narración y exporta el MP4 en el idioma de destino.
Los datos del idioma original permanecen en el almacenamiento local; puedes volver a cambiar de idioma y grabar otra vez en cualquier momento.
Frente a un flujo de voz en off manual
| Voz en off manual / herramientas de posproducción | Estudio de pizarra | |
|---|---|---|
| TTS | Busca una herramienta de TTS aparte y luego sincroniza el audio manualmente | Un clic por segmento, sincronización automática con los segmentos |
| Varios idiomas | Reescribe, vuelve a grabar y vuelve a sincronizar cada idioma | Traducción del guion con un clic; cambia de idioma y vuelve a generar |
| Subtítulos | Una aplicación de subtítulos para ajustar los tiempos | Se incrustan automáticamente a partir del mismo guion |
| Voz | Voces fijas u otra compra | Tu servicio de TTS, con clonación de voz |
| Datos | Los recursos están repartidos entre varias herramientas | Todo está en un único proyecto local |
En una frase: los flujos manuales ganan cuando quieres cambiar de herramienta en cada paso, mientras que el estudio gana con «cambia el guion una vez y la voz en off, los subtítulos y la traducción se actualizan».
Preguntas frecuentes
¿La voz en off con IA necesita mi propio servicio de TTS?
Sí. No hay una biblioteca de voces integrada; introduce tu propia API de TTS en la configuración (endpoint, autenticación, modelo y código de idioma). Se admiten formatos de API habituales y nombres de campos de solicitud personalizables.
¿Admite clonación de voz?
Sí. Proporciona un clip de audio de referencia y su transcripción, y el TTS leerá tu guion con esa voz; se configura en los ajustes.
¿Qué idiomas son compatibles?
La traducción admite 13 idiomas de destino (chino, inglés, alemán, francés, español, japonés, coreano y más); los idiomas del TTS dependen de tu servicio y se establecen mediante el código de idioma.
¿Se puede combinar la grabación con micrófono con la voz en off con IA?
Sí, por segmento: algunos segmentos se graban con micrófono y otros se generan con TTS, y todos se combinan en una sola exportación.
¿Los subtítulos permanecen sincronizados con la voz en off?
Ambos provienen del mismo guion, por lo que el contenido coincide de forma predeterminada; la duración de los subtítulos se estima a partir de la velocidad. Ajusta la velocidad de los subtítulos en la configuración para adaptarla mejor al ritmo.
¿La traducción cambia los gráficos del lienzo?
No. La traducción solo afecta al guion de narración y al contenido textual de los elementos del lienzo; las formas, las posiciones y la estructura permanecen sin cambios.
¿Cuánto cuesta?
La voz en off con IA y la traducción utilizan tus propios servicios de TTS y LLM, por lo que el costo corresponde a tu proveedor; la grabación del lienzo y la eliminación de la marca de agua requieren una mejora de pago de Eyesme.
¿Dónde se almacenan los datos?
El guion, las traducciones, los videos de los segmentos y el audio de la voz en off se guardan en el almacenamiento local del navegador y nunca se suben.
Las funciones y los detalles corresponden al estudio a fecha de November 12, 2026 y pueden cambiar; las capturas del producto pertenecen a la interfaz actual.
¿Listo para hacer que un mismo lienzo hable en muchos idiomas? Abre Draw Studio, graba el original con la guía de grabación y usa después la voz en off y la traducción con IA para cada versión en distintos idiomas.




