Короткий ответ: видео с рисованием на доске можно озвучивать двумя способами: записывать свой голос сегмент за сегментом с помощью микрофона или подключить собственный TTS API во вкладке AI Voice и генерировать озвучку для каждого сегмента (с клонированием голоса по референсному аудио); затем перевести сценарий и текст на холсте на 13 языков, переключить язык, заново сгенерировать озвучку и записать видео; один холст — множество языковых версий.
Два режима озвучки
Во время записи сегментов озвучка каждого сегмента поступает из одного из двух источников:
| Режим | Рабочий процесс | Особенности |
|---|---|---|
| Запись с микрофона | Записывайте голос с помощью микрофона для каждого сегмента, читая текст с телесуфлёра | Максимум индивидуальности; можно корректировать по ходу |
| Озвучка с помощью AI | Сгенерируйте TTS из сценария во вкладке AI Voice, затем записывайте, пока воспроизводится таймлайн | Не нужно говорить самостоятельно, поддержка нескольких языков, легко перезаписывать после изменений сценария |
Эти два режима можно свободно сочетать для разных сегментов: записать основную часть своим голосом, а для вступления и заключения использовать AI.
Сам процесс записи (сегменты, связывание со слайдами, вшитые субтитры, экспорт) описан в руководстве по записи; эта статья посвящена голосу и языкам.
Настройка собственного TTS с клонированием голоса
Вкладка AI Voice начинается с одноразовой настройки собственного TTS-сервиса:
- Endpoint и авторизация: поддерживаются распространённые форматы TTS API; названия полей запроса можно настроить;
- Модель и код языка: заполняются в соответствии с вашим сервисом;
- Референсное аудио + референсный текст: предоставьте образец записи и её расшифровку для клонирования голоса, чтобы TTS читал ваш сценарий этим голосом.
Иными словами, встроенной библиотеки голосов нет; голоса определяются вашим TTS-сервисом. Сгенерированные фрагменты кэшируются в браузере, поэтому повторная запись того же сценария не требует повторной генерации аудио.
Одна карточка на сегмент: генерируйте TTS, просматривайте, создавайте заново или генерируйте все сегменты одновременно
Генерация для каждого сегмента и запись в режиме озвучки
Озвучка организована по сегментам и сопоставлена со слайдами:
- Генерация для каждого сегмента: карточка каждого сегмента генерирует TTS, воспроизводит его и при необходимости создаёт заново;
- Генерировать всё: одновременная генерация для каждого сегмента с локальным кэшированием;
- Запись в режиме озвучки: во время записи таймлайн TTS воспроизводится автоматически, а холст переключается для каждого сегмента, создавая полностью озвученное видео за один проход;
- Экспорт: так же, как при обычной записи, напрямую в MP4.
После разбора сценария на сегменты озвучка, субтитры и слайды используют одну и ту же структуру
Субтитры и озвучка создаются из одного и того же сценария: субтитры вшиваются на основе расчётного тайминга, а озвучка представляет собой чтение сценария через TTS, поэтому содержимое совпадает по своей структуре; синхронизация по времени настраивается с помощью параметра скорости субтитров.
Перевод на 13 языков
И сценарий озвучки, и текстовые элементы на холсте можно перевести с помощью AI:
- Область перевода: оба варианта / только сценарий / только текст на холсте;
- Целевые языки: 13 (китайский, английский, немецкий, французский, испанский, японский, корейский и другие);
- Сервис перевода: также настраивается самостоятельно; укажите свой LLM API (поддерживаются протоколы OpenAI Chat Completions и Anthropic Messages);
- Пресеты стиля: разговорный / формальный / неформальный;
- Переводы можно редактировать для каждого сегмента, и они сохраняются вместе с исходным языком.
Перевод применяется к сценарию озвучки и тексту на холсте; фигуры и структура остаются без изменений
Рабочий процесс с переключением языка и повторной записью
Один холст — множество языковых версий; ключевой этап — повторная озвучка после перевода:
- Перевести: выберите целевой язык и переведите сценарий и текст на холсте (с возможностью редактирования для каждого сегмента);
- Переключить язык: проект переключится, а текст на холсте и сценарий будут обновлены;
- Заново сгенерировать озвучку: TTS заново создаст озвучку для каждого сегмента на основе текста на новом языке;
- Перезаписать: снова запустите запись в режиме озвучки и экспортируйте MP4 на целевом языке.
Данные исходного языка сохраняются в локальном хранилище; вы можете в любой момент переключиться обратно и записать видео заново.
По сравнению с ручным процессом озвучки
| Ручная озвучка / инструменты постобработки | Студия для создания видео на доске | |
|---|---|---|
| TTS | Найдите отдельный инструмент TTS, затем вручную синхронизируйте аудио | Один клик для каждого сегмента, автоматическая синхронизация с сегментами |
| Несколько языков | Перепишите, перезапишите и заново синхронизируйте для каждого языка | Перевод сценария в один клик; переключение и повторная генерация |
| Субтитры | Отдельное приложение для настройки тайминга | Автоматически вшиваются из того же сценария |
| Голос | Фиксированные голоса или ещё одна покупка | Ваш TTS-сервис с клонированием голоса |
| Данные | Материалы разбросаны по разным инструментам | Всё хранится в одном локальном проекте |
Одной фразой: ручные процессы выигрывают за счёт возможности менять инструменты на каждом этапе, а студия — благодаря принципу «измените сценарий один раз — озвучка, субтитры и перевод обновятся вслед за ним».
Часто задаваемые вопросы
Нужен ли собственный TTS-сервис для озвучки с помощью AI?
Да. Встроенной библиотеки голосов нет; укажите собственный TTS API в настройках (endpoint, авторизацию, модель и код языка). Поддерживаются распространённые форматы API и настраиваемые названия полей запроса.
Поддерживается ли клонирование голоса?
Да. Предоставьте фрагмент референсного аудио и его расшифровку, и TTS будет читать ваш сценарий этим голосом; настройка выполняется в параметрах.
Какие языки поддерживаются?
Перевод выполняется на 13 языков (китайский, английский, немецкий, французский, испанский, японский, корейский и другие); языки TTS зависят от вашего сервиса и задаются с помощью кода языка.
Можно ли сочетать запись с микрофона и озвучку с помощью AI?
Да, для разных сегментов: некоторые сегменты записываются с микрофона, а для других генерируется TTS; затем они объединяются в один экспортируемый файл.
Остаются ли субтитры синхронизированными с озвучкой?
Оба элемента создаются из одного и того же сценария, поэтому содержимое совпадает по своей структуре; тайминг субтитров рассчитывается на основе скорости. Измените скорость субтитров в настройках, чтобы точнее согласовать её с темпом речи.
Меняет ли перевод графику на холсте?
Нет. Перевод затрагивает только сценарий озвучки и текстовое содержимое элементов холста; фигуры, позиции и структура остаются без изменений.
Сколько это стоит?
Озвучка с помощью AI и перевод используют ваши собственные TTS- и LLM-сервисы, поэтому расходы возникают на стороне этих сервисов; запись на холсте и удаление водяного знака требуют платного обновления Eyesme.
Где хранятся данные?
Сценарий, переводы, видео сегментов и аудио озвучки хранятся в локальном хранилище браузера и никогда не загружаются.
Функции и сведения соответствуют состоянию студии на November 12, 2026 и могут измениться; скриншоты продукта представлены из текущего интерфейса.
Готовы заставить один холст говорить на разных языках? Откройте Draw Studio, запишите оригинал с помощью руководства по записи, а затем используйте озвучку и перевод с помощью AI для каждой языковой версии.




