先给结论:白板视频的配音有两种做法:带麦逐段真人录音,或在 AI 配音标签页接入你自己的 TTS API 逐段生成(支持参考音频声音克隆);脚本与画布文本还能用 AI 翻译成 13 种语言,切换语言后重新生成配音再录一遍,一套画布出多语言版本。
配音的两种方式
分段录制时,每段旁白可以来自两个地方:
| 方式 | 工作流 | 特点 |
|---|---|---|
| 真人录音 | 带麦克风逐段录音,提词器照稿讲 | 最有个人风格,随录随改 |
| AI 配音 | 在 AI 配音标签页用 TTS 把脚本转成语音,旁白模式边播边录 | 不想出声、多语言、批量改稿重录都方便 |
两种方式可以按段混用,比如主讲段真人录音,开场白和结尾用 AI 配音。
录制流程本身(分段、幻灯片联动、字幕烧入、导出)见录制篇;本篇聚焦声音与多语言。
自配 TTS 与声音克隆
AI 配音标签页里先做一次性设置:填入你自己的 TTS 服务:
- API 端点与鉴权:兼容常见 TTS 接口的请求格式,可自定义请求字段名;
- 模型与语言代码:按你的服务填写;
- 参考音频 + 参考文本:提供一段样本音频与对应文字即可做声音克隆,让 TTS 用这个声音读脚本。
也就是说,工具不带固定音色库,你的 TTS 服务有什么声音,配音就有什么声音。生成的配音缓存在浏览器本地,同一脚本重新录制时不用重复生成。
每段脚本一个卡片:生成 TTS、试听、重新生成,也可全部并发生成
逐段生成与旁白模式录制
配音按段组织,与幻灯片一一对应:
- 逐段生成:每个段落卡片单独生成 TTS、试听、不满意重新生成;
- 生成全部:并发生成所有段落的配音,本地缓存;
- 旁白模式录制:录制时自动播放 TTS 时间线,画布按段切换,一条完整的带配音视频一次录成;
- 导出:与普通录制相同,MP4 直出。
脚本按段拆分后,配音、字幕与幻灯片共用同一套段落结构
字幕与配音来自同一份脚本:字幕按语速估算时间烧入画面,配音由 TTS 朗读,内容天然一致;时间轴贴合度可在设置里调字幕速度。
翻译成 13 种语言
脚本和画布上的文本元素都可以用 AI 翻译:
- 翻译范围:两者都翻 / 仅旁白脚本 / 仅画布文本;
- 目标语言:13 种(中文、英语、德语、法语、西班牙语、日语、韩语等);
- 翻译服务:同样是自配,设置里填 LLM 的 API(支持 OpenAI Chat Completions 与 Anthropic Messages 两种协议);
- 风格预设:会话式 / 正式 / 随意,控制译文语感;
- 译文可以逐段编辑,存回本地后与原语言并存。
翻译作用于旁白脚本与画布文本,画布图形结构保持不变
切语言重录工作流
一套画布出多语言视频的关键是「翻译之后重新配一遍音」:
- 翻译:选目标语言,把旁白脚本与画布文本翻过去(可逐段编辑润色);
- 切换语言:项目切到目标语言,画布文本与脚本随之切换;
- 重新生成配音:TTS 按新语言的文本重新逐段生成;
- 重新录制:旁白模式再录一遍,导出目标语言的 MP4。
原语言版本的数据保留在本地,随时切回去重录。
和手动配音工作流比
| 手动配音 / 后期工具 | 白板视频工作室 | |
|---|---|---|
| TTS | 需要单独找 TTS 工具生成音频再对齐 | 脚本一键逐段生成,自动对齐段落 |
| 多语言 | 每种语言重写、重录、重新对齐 | 一键翻译脚本,切语言重生成配音 |
| 字幕 | 需要字幕软件对轴 | 同一脚本自动烧入 |
| 声音 | 固定音色或另买 | 你的 TTS 服务,支持声音克隆 |
| 数据 | 素材散落在多个工具 | 全部保存在同一项目本地 |
一句话:手动工作流赢在每一步都可换工具,白板工作室赢在「脚本改一次,配音、字幕、翻译全链路跟着走」。
常见问题
AI 配音需要自己的 TTS 服务吗?
需要。工具不带固定音色库,在设置里填入你自己的 TTS API(端点、鉴权、模型与语言代码),支持自定义请求字段名,兼容常见 TTS 接口格式。
支持声音克隆吗?
支持。提供一段参考音频与对应文本,TTS 会用这个声音朗读脚本;参考音频在设置里配置。
支持哪些语言?
翻译目标语言共 13 种(中文、英语、德语、法语、西班牙语、日语、韩语等);TTS 的语言取决于你的服务,语言代码在设置里填写。
真人录音能和 AI 配音混用吗?
可以按段组织,部分段落用带麦录音,部分段落用 TTS 生成的配音,最后统一合并导出。
字幕会和配音同步吗?
字幕与配音来自同一份脚本,内容天然一致;字幕时间轴按语速估算,可在设置里调整字幕速度让烧入节奏更贴合。
翻译会改动画布上的图形吗?
不会。翻译只处理旁白脚本与画布文本元素的内容,图形、位置与结构保持不变;译文可逐段编辑。
费用怎么算?
AI 配音与翻译调用你自配的 TTS 与 LLM 服务,费用发生在你的服务侧;画布录制与导出去水印涉及 Eyesme 的付费权益。
数据存在哪里?
脚本、译文、分段视频与配音音频都保存在浏览器本地存储中,不上传服务器。
功能与口径以 /draw 工作室现行为准(2026 年 11 月 12 日核验),可能随版本调整;文中产品截图来自当前界面。
准备好让一套画布说多种语言了吗?打开 Draw Studio,先在录制篇录好中文版,再用 AI 配音与翻译出多语言版本。




