先給結論:白板影片的配音有兩種做法:使用麥克風逐段真人錄音,或在 AI 配音分頁接入你自己的 TTS API 逐段生成(支援參考音訊聲音克隆);腳本與畫布文字還能用 AI 翻譯成 13 種語言,切換語言後重新生成配音再錄一遍,一套畫布產出多語言版本。
配音的兩種方式
分段錄製時,每段旁白可以來自兩個地方:
| 方式 | 工作流程 | 特點 |
|---|---|---|
| 真人錄音 | 使用麥克風逐段錄音,提詞器照稿講 | 最有個人風格,邊錄邊改 |
| AI 配音 | 在 AI 配音分頁用 TTS 將腳本轉成語音,旁白模式邊播放邊錄製 | 不想出聲、多語言、批次修改稿件後重新錄製都很方便 |
兩種方式可以依段落混用,例如主講段落使用真人錄音,開場白和結尾使用 AI 配音。
錄製流程本身(分段、投影片聯動、字幕燒入、匯出)請見錄製篇;本文聚焦聲音與多語言。
自備 TTS 與聲音克隆
AI 配音分頁中先完成一次性設定:填入你自己的 TTS 服務:
- API 端點與驗證:相容常見 TTS 介面的請求格式,可自訂請求欄位名稱;
- 模型與語言代碼:依你的服務填寫;
- 參考音訊 + 參考文字:提供一段樣本音訊與對應文字即可進行聲音克隆,讓 TTS 使用這個聲音朗讀腳本。
也就是說,工具不附帶固定音色庫,你的 TTS 服務有什麼聲音,配音就有什麼聲音。生成的配音會快取在瀏覽器本機,同一份腳本重新錄製時不必重複生成。
每段腳本一張卡片:生成 TTS、試聽、重新生成,也可全部並行生成
逐段生成與旁白模式錄製
配音依段落組織,與投影片一一對應:
- 逐段生成:每個段落卡片可單獨生成 TTS、試聽,不滿意時重新生成;
- 全部生成:並行生成所有段落的配音,並快取在本機;
- 旁白模式錄製:錄製時自動播放 TTS 時間軸,畫布依段落切換,一次錄製一支完整的配音影片;
- 匯出:與一般錄製相同,直接輸出 MP4。
腳本拆分成段落後,配音、字幕與投影片共用同一套段落結構
字幕與配音來自同一份腳本:字幕會依語速估算時間並燒入畫面,配音由 TTS 朗讀,內容自然一致;時間軸的貼合度可以在設定中調整字幕速度。
翻譯成 13 種語言
腳本和畫布上的文字元素都可以使用 AI 翻譯:
- 翻譯範圍:兩者都翻譯/僅旁白腳本/僅畫布文字;
- 目標語言:13 種(中文、英語、德語、法語、西班牙語、日語、韓語等);
- 翻譯服務:同樣需要自備,在設定中填入 LLM 的 API(支援 OpenAI Chat Completions 與 Anthropic Messages 兩種協定);
- 風格預設:會話式/正式/隨意,控制譯文語氣;
- 譯文可以逐段編輯,儲存至本機後與原語言並存。
翻譯會套用於旁白腳本與畫布文字,畫布圖形結構維持不變
切換語言後重新錄製的工作流程
一套畫布產出多語言影片的關鍵是「翻譯後重新配一次音」:
- 翻譯:選取目標語言,將旁白腳本與畫布文字翻譯過去(可逐段編輯潤飾);
- 切換語言:專案切換至目標語言,畫布文字與腳本也會隨之切換;
- 重新生成配音:TTS 依新語言的文字重新逐段生成;
- 重新錄製:再次以旁白模式錄製,匯出目標語言的 MP4。
原語言版本的資料會保留在本機,隨時可以切回去重新錄製。
與手動配音工作流程比較
| 手動配音/後製工具 | 白板影片工作室 | |
|---|---|---|
| TTS | 需要另外尋找 TTS 工具生成音訊,再進行對齊 | 腳本一鍵逐段生成,自動對齊段落 |
| 多語言 | 每種語言都要重寫、重新錄製、重新對齊 | 一鍵翻譯腳本,切換語言後重新生成配音 |
| 字幕 | 需要使用字幕軟體對軸 | 由同一份腳本自動燒入 |
| 聲音 | 固定音色或另外購買 | 使用你的 TTS 服務,支援聲音克隆 |
| 資料 | 素材散落在多個工具中 | 全部儲存在同一個專案本機 |
一句話:手動工作流程勝在每個步驟都可以更換工具,白板工作室勝在「腳本修改一次,配音、字幕、翻譯全流程跟著走」。
常見問題
AI 配音需要自己的 TTS 服務嗎?
需要。工具不附帶固定音色庫,請在設定中填入你自己的 TTS API(端點、驗證、模型與語言代碼),支援自訂請求欄位名稱,相容常見 TTS 介面格式。
支援聲音克隆嗎?
支援。提供一段參考音訊與對應文字,TTS 就會使用這個聲音朗讀腳本;參考音訊可在設定中配置。
支援哪些語言?
翻譯目標語言共 13 種(中文、英語、德語、法語、西班牙語、日語、韓語等);TTS 支援的語言取決於你的服務,語言代碼需在設定中填寫。
真人錄音能和 AI 配音混用嗎?
可以依段落組織,部分段落使用麥克風錄音,部分段落使用 TTS 生成的配音,最後統一合併匯出。
字幕會和配音同步嗎?
字幕與配音來自同一份腳本,內容自然一致;字幕時間軸依語速估算,可以在設定中調整字幕速度,讓燒入節奏更貼合。
翻譯會改動畫布上的圖形嗎?
不會。翻譯只處理旁白腳本與畫布文字元素的內容,圖形、位置與結構維持不變;譯文可以逐段編輯。
費用怎麼計算?
AI 配音與翻譯會呼叫你自備的 TTS 與 LLM 服務,費用由你的服務端收取;畫布錄製與匯出無浮水印則涉及 Eyesme 的付費權益。
資料儲存在哪裡?
腳本、譯文、分段影片與配音音訊都儲存在瀏覽器本機儲存空間中,不會上傳至伺服器。
功能與說明以 /draw 工作室目前實際狀態為準(2026 年 11 月 12 日核驗),可能隨版本調整;本文中的產品截圖來自目前介面。
準備好讓一套畫布說出多種語言了嗎?開啟 Draw Studio,先在錄製篇錄好中文版,再使用 AI 配音與翻譯製作多語言版本。




