La risposta breve: i video whiteboard possono essere narrati in due modi: registra la tua voce segmento per segmento con un microfono, oppure collega la tua API TTS nella scheda AI Voice e genera la narrazione per segmento (con clonazione della voce tramite audio di riferimento); poi traduci lo script e il testo della tela in 13 lingue, cambia lingua, rigenera il voiceover e registra di nuovo; una tela, tante versioni linguistiche.
Le due modalità di narrazione
Durante la registrazione dei segmenti, la narrazione di ogni segmento proviene da una di due fonti:
| Modalità | Flusso di lavoro | Caratteristiche |
|---|---|---|
| Registrazione con microfono | Registra con il microfono segmento per segmento, leggendo dal teleprompter | Più personale; puoi perfezionarla man mano |
| Voiceover AI | Genera il TTS dallo script nella scheda AI Voice, poi registra mentre la timeline viene riprodotta | Non devi parlare, supporta più lingue, è facile registrare di nuovo dopo le modifiche allo script |
Le due modalità possono essere combinate liberamente per segmento: registra il corpo principale con la tua voce e usa l'AI per l'introduzione e la conclusione.
Il flusso di registrazione in sé (segmenti, collegamento alle diapositive, sottotitoli impressi, esportazione) è descritto nella guida alla registrazione; questo articolo si concentra su voce e lingue.
Configurare il proprio TTS con la clonazione della voce
La scheda AI Voice inizia con una configurazione una tantum: il tuo servizio TTS:
- Endpoint e autenticazione: funziona con i formati comuni delle API TTS; i nomi dei campi della richiesta sono personalizzabili;
- Modello e codice lingua: vengono compilati in base al tuo servizio;
- Audio di riferimento + testo di riferimento: fornisci una clip di esempio e la relativa trascrizione per la clonazione della voce, così il TTS legge il tuo script con quella voce.
In altre parole, non esiste una libreria di voci integrata; sono le voci del tuo servizio TTS a definire le voci disponibili. Le clip generate vengono memorizzate nella cache del browser, quindi registrare di nuovo lo stesso script non genera nuovamente l'audio.
Una scheda per ogni segmento: genera il TTS, visualizzalo in anteprima, rigeneralo oppure genera tutti i segmenti contemporaneamente
Generazione per segmento e registrazione in modalità narrazione
Il voiceover è organizzato per segmento e associato alle diapositive:
- Genera per segmento: ogni scheda del segmento genera il TTS, lo riproduce e lo rigenera su richiesta;
- Genera tutto: generazione simultanea per ogni segmento, memorizzata localmente nella cache;
- Registrazione in modalità narrazione: durante la registrazione, la timeline del TTS viene riprodotta automaticamente e la tela cambia per ogni segmento, producendo un video narrato completo in un'unica ripresa;
- Esporta: come per la registrazione normale, direttamente in MP4.
Dopo che lo script è stato suddiviso in segmenti, voiceover, sottotitoli e diapositive condividono la stessa struttura
Sottotitoli e voiceover provengono dallo stesso script: i sottotitoli vengono impressi in base alla tempistica stimata, mentre il voiceover è la lettura TTS, quindi i contenuti corrispondono per costruzione; l'allineamento temporale viene regolato tramite l'impostazione della velocità dei sottotitoli.
Tradurre in 13 lingue
Sia lo script della narrazione sia gli elementi testuali della tela possono essere tradotti con l'AI:
- Ambito: entrambi / solo script / solo testo della tela;
- Lingue di destinazione: 13 (cinese, inglese, tedesco, francese, spagnolo, giapponese, coreano e altre);
- Servizio di traduzione: anche questo viene configurato autonomamente; inserisci la tua API LLM (sono supportati entrambi i protocolli OpenAI Chat Completions e Anthropic Messages);
- Preimpostazioni di stile: colloquiale / formale / informale;
- Le traduzioni possono essere modificate per segmento e vengono salvate insieme alla lingua originale.
La traduzione si applica allo script della narrazione e al testo della tela; forme e struttura restano invariate
Il flusso per cambiare lingua e registrare di nuovo
Una tela, tante versioni linguistiche; il punto chiave è creare una nuova voce dopo la traduzione:
- Traduci: scegli una lingua di destinazione e traduci lo script e il testo della tela (modificabili per segmento);
- Cambia lingua: il progetto cambia lingua e il testo della tela e lo script seguono il cambiamento;
- Rigenera il voiceover: il TTS rigenera ogni segmento a partire dal testo nella nuova lingua;
- Registra di nuovo: esegui nuovamente la registrazione in modalità narrazione ed esporta l'MP4 nella lingua di destinazione.
I dati della lingua originale restano nella memoria locale; puoi tornare indietro e registrare di nuovo in qualsiasi momento.
Rispetto a un flusso di voiceover manuale
| Voiceover manuale / strumenti post-produzione | Studio whiteboard | |
|---|---|---|
| TTS | Trova uno strumento TTS separato, poi allinea manualmente l'audio | Un clic per segmento, con allineamento automatico ai segmenti |
| Più lingue | Riscrivi, registra di nuovo e riallinea per ogni lingua | Traduzione dello script con un clic; cambia lingua e rigenera |
| Sottotitoli | Un'app per sottotitoli e la sincronizzazione | Impressi automaticamente a partire dallo stesso script |
| Voce | Voci fisse o un altro acquisto | Il tuo servizio TTS, con clonazione della voce |
| Dati | Risorse sparse tra diversi strumenti | Tutto si trova in un unico progetto locale |
In una frase: i flussi manuali vincono quando si tratta di cambiare strumento a ogni passaggio, mentre lo studio vince con "modifica lo script una volta; voiceover, sottotitoli e traduzione seguono tutti".
Domande frequenti
Il voiceover AI richiede un servizio TTS personale?
Sì. Non esiste una libreria di voci integrata; inserisci la tua API TTS nelle impostazioni (endpoint, autenticazione, modello e codice lingua). Sono supportati nomi dei campi della richiesta personalizzabili e formati API comuni.
È supportata la clonazione della voce?
Sì. Fornisci una clip audio di riferimento e la relativa trascrizione, e il TTS leggerà il tuo script con quella voce; la configurazione avviene nelle impostazioni.
Quali lingue sono supportate?
La traduzione supporta 13 lingue di destinazione (cinese, inglese, tedesco, francese, spagnolo, giapponese, coreano e altre); le lingue TTS dipendono dal tuo servizio e vengono impostate tramite il codice lingua.
È possibile combinare la registrazione con microfono e il voiceover AI?
Sì, per segmento: alcuni segmenti vengono registrati con il microfono, altri vengono generati con il TTS, quindi tutto viene unito in un'unica esportazione.
I sottotitoli restano sincronizzati con il voiceover?
Entrambi provengono dallo stesso script, quindi i contenuti corrispondono per costruzione; la tempistica dei sottotitoli viene stimata in base alla velocità. Regola la velocità dei sottotitoli nelle impostazioni per adattarla meglio al ritmo.
La traduzione modifica gli elementi grafici della tela?
No. La traduzione modifica solo lo script della narrazione e il contenuto testuale degli elementi della tela; forme, posizioni e struttura restano invariati.
Quanto costa?
Il voiceover AI e la traduzione utilizzano i tuoi servizi TTS e LLM, quindi il costo ricade sul tuo servizio; la registrazione della tela e la rimozione della filigrana richiedono l'upgrade a pagamento di Eyesme.
Dove vengono archiviati i dati?
Script, traduzioni, video dei segmenti e audio del voiceover risiedono nella memoria locale del browser e non vengono mai caricati.
Le funzionalità e i dettagli riflettono lo studio al 12 novembre 2026 e potrebbero evolversi; gli screenshot del prodotto provengono dall'interfaccia attuale.
Pronto a far parlare una sola tela in molte lingue? Apri Draw Studio, registra l'originale con la guida alla registrazione, quindi usa il voiceover AI e la traduzione per ogni versione linguistica.




