Cas d'usage

Comment ajouter une voix off IA et des versions multilingues à des vidéos de tableau blanc

Nommez vos vidéos de tableau blanc de deux façons : enregistrez votre voix avec votre micro segment par segment, ou connectez votre propre API TTS pour ajouter une voix off IA avec clonage vocal. Traduisez ensuite le script et le texte du canevas dans 13 langues, changez de langue et réenregistrez pour créer plusieurs versions linguistiques à partir d’un seul canevas.

Équipe Eyesme
Équipe Eyesme
Publié le
Comment ajouter une voix off IA et des versions multilingues à des vidéos de tableau blanc

La réponse courte : les vidéos tableau blanc peuvent être narrées de deux façons : enregistrez votre voix segment par segment avec un microphone, ou connectez votre propre API TTS dans l’onglet AI Voice et générez la narration pour chaque segment (avec clonage vocal à partir d’un audio de référence) ; traduisez ensuite le script et le texte du canevas dans 13 langues, changez de langue, régénérez la voix off et enregistrez à nouveau ; un canevas, de nombreuses versions linguistiques.

Les deux modes de narration

Pendant l’enregistrement des segments, la narration de chaque segment provient de l’une de deux sources :

ModeWorkflowCaractéristique
Enregistrement au microEnregistrez avec votre microphone segment par segment en lisant sur le prompteurLe plus personnel ; ajustez au fur et à mesure
Voix off IAGénérez la synthèse vocale à partir du script dans l’onglet AI Voice, puis enregistrez pendant la lecture de la timelinePas besoin de parler, multilingue, réenregistrement facile après une modification du script

Les deux modes peuvent être librement combinés selon les segments : enregistrez le contenu principal avec votre voix et utilisez l’IA pour l’introduction et la conclusion.

Le processus d’enregistrement lui-même (segments, association aux diapositives, sous-titres incrustés, exportation) est décrit dans le guide d’enregistrement ; cet article se concentre sur la voix et les langues.

Configurer votre propre TTS avec le clonage vocal

L’onglet AI Voice commence par une configuration unique : votre propre service TTS :

  • Endpoint et authentification : compatible avec les formats d’API TTS courants ; les noms des champs de requête sont personnalisables ;
  • Modèle et code de langue : renseignés selon votre service ;
  • Audio de référence + texte de référence : fournissez un extrait audio et sa transcription pour le clonage vocal, afin que le TTS lise votre script avec cette voix.

Autrement dit, il n’existe pas de bibliothèque de voix intégrée ; votre service TTS définit les voix. Les extraits générés sont mis en cache dans votre navigateur, de sorte que le réenregistrement du même script ne régénère pas l’audio.

L’onglet AI Voice : génération et aperçu par segmentUne carte par segment : générer le TTS, prévisualiser, régénérer ou générer tous les segments simultanément

Génération par segment et enregistrement en mode narration

La voix off est organisée par segment et associée aux diapositives :

  1. Générer par segment : chaque carte de segment génère le TTS, le lit et le régénère à la demande ;
  2. Tout générer : génération simultanée pour chaque segment, avec mise en cache locale ;
  3. Enregistrement en mode narration : pendant l’enregistrement, la timeline TTS est lue automatiquement et le canevas change à chaque segment, produisant une vidéo entièrement narrée en une seule prise ;
  4. Exporter : comme pour un enregistrement normal, directement au format MP4.

Cartes de segments : script, vitesse des sous-titres et enregistrement par segmentUne fois le script découpé en segments, la voix off, les sous-titres et les diapositives partagent la même structure

Les sous-titres et la voix off proviennent du même script : les sous-titres sont incrustés à partir du minutage estimé, tandis que la voix off correspond à la lecture TTS ; le contenu concorde donc par construction. L’alignement temporel se règle à l’aide du paramètre de vitesse des sous-titres.

Traduire dans 13 langues

Le script de narration et les éléments textuels du canevas peuvent tous deux être traduits par l’IA :

  • Portée : les deux / script uniquement / texte du canevas uniquement ;
  • Langues cibles : 13 (chinois, anglais, allemand, français, espagnol, japonais, coréen et autres) ;
  • Service de traduction : également configuré par vos soins ; renseignez votre API LLM (les protocoles OpenAI Chat Completions et Anthropic Messages sont tous deux pris en charge) ;
  • Préréglages de style : conversationnel / formel / décontracté ;
  • Les traductions peuvent être modifiées pour chaque segment et sont stockées avec la langue d’origine.

Vue d’ensemble du studio tableau blanc : canevas, script et panneauxLa traduction s’applique au script de narration et au texte du canevas ; les formes et la structure restent inchangées

Le processus de changement de langue et de réenregistrement

Un canevas, de nombreuses versions linguistiques ; la clé consiste à refaire la voix après la traduction :

  1. Traduire : choisissez une langue cible et traduisez le script ainsi que le texte du canevas (modifiables pour chaque segment) ;
  2. Changer de langue : le projet change de langue, et le texte du canevas ainsi que le script suivent ;
  3. Régénérer la voix off : le TTS régénère chaque segment à partir du texte dans la nouvelle langue ;
  4. Réenregistrer : relancez l’enregistrement en mode narration, puis exportez le fichier MP4 dans la langue cible.

Les données de la langue d’origine restent dans le stockage local ; revenez à cette langue et réenregistrez à tout moment.

Face à un workflow de voix off manuel

Voix off manuelle / outils de postproductionStudio tableau blanc
TTSTrouver un outil TTS distinct, puis aligner l’audio manuellementUn clic par segment, avec alignement automatique sur les segments
MultilingueRéécrire, réenregistrer et réaligner pour chaque langueTraduction du script en un clic ; changer de langue et régénérer
Sous-titresUne application de sous-titrage pour le minutageIncrustés automatiquement à partir du même script
VoixVoix fixes ou achat supplémentaireVotre service TTS, avec clonage vocal
DonnéesRessources dispersées entre plusieurs outilsTout est regroupé dans un seul projet local

En une phrase : les workflows manuels ont l’avantage de permettre de changer d’outil à chaque étape, tandis que le studio gagne sur le principe « modifier le script une seule fois ; la voix off, les sous-titres et la traduction suivent ».

Foire aux questions

La voix off IA nécessite-t-elle mon propre service TTS ?

Oui. Il n’existe pas de bibliothèque de voix intégrée ; renseignez votre propre API TTS dans les paramètres (endpoint, authentification, modèle et code de langue), avec des noms de champs de requête personnalisables et la prise en charge des formats d’API courants.

Le clonage vocal est-il pris en charge ?

Oui. Fournissez un extrait audio de référence et sa transcription, et le TTS lira votre script avec cette voix ; la configuration se fait dans les paramètres.

Quelles langues sont prises en charge ?

La traduction cible 13 langues (chinois, anglais, allemand, français, espagnol, japonais, coréen et autres) ; les langues disponibles pour le TTS dépendent de votre service et sont définies via le code de langue.

Est-il possible de combiner l’enregistrement au micro et la voix off IA ?

Oui, segment par segment : certains segments sont enregistrés au micro, d’autres sont générés par TTS, puis fusionnés dans un même export.

Les sous-titres restent-ils synchronisés avec la voix off ?

Les deux proviennent du même script, le contenu concorde donc par construction ; le minutage des sous-titres est estimé à partir de la vitesse. Ajustez la vitesse des sous-titres dans les paramètres pour mieux correspondre au rythme.

La traduction modifie-t-elle les éléments graphiques du canevas ?

Non. La traduction ne concerne que le script de narration et le contenu textuel des éléments du canevas ; les formes, les positions et la structure restent inchangées.

Combien cela coûte-t-il ?

La voix off IA et la traduction utilisent vos propres services TTS et LLM ; les coûts sont donc facturés par vos services. L’enregistrement du canevas et la suppression du filigrane nécessitent une mise à niveau payante d’Eyesme.

Où les données sont-elles stockées ?

Le script, les traductions, les vidéos des segments et l’audio de la voix off sont stockés dans le stockage local de votre navigateur et ne sont jamais téléversés.

Les fonctionnalités et les détails correspondent au studio au 12 novembre 2026 et peuvent évoluer ; les captures d’écran du produit proviennent de l’interface actuelle.


Prêt à faire parler un même canevas dans plusieurs langues ? Ouvrez Draw Studio, enregistrez la version originale avec le guide d’enregistrement, puis utilisez la voix off et la traduction IA pour chaque version linguistique.

Cas d’utilisation associés